My blog in english?!

I was browsing a bit in Blogger where my blog is located and I saw I had quite a few pageviews from the USA. I'm going to try to write my blog in Dutch and English, so everyone can read my blog. Bear with me, I have no idea how to realize this in the make-up of the messages. I suppose Dutch first and english below it. Let's see how it goes!

Move that body!

Sinds een aantal weken is Move that body weer op tv, lekker bewegen met Carlos Lens, een leuke afwisseling voor Nederland in beweging wat ik al jaren doe. Het bleek dat deze serie ook op dvd was en ik vond een lieve bookcrosser waar deze serie lag te verstoffen. Nu ga ik 'm in gebruik nemen :-)
The last couple of weeks they are airing Move that body again, fun exercise with Carlos Lens, a nice change from Nederland in beweging (exercise on tv) that I've been doing for quite a few years now. It turned out this series is available on dvd as well and I found a dear bookcrosser who had this series collecting dust. Now I'm putting it into use once more :-)

Sneeuwvlokje

Toen ik gisteren in de tuin t'ai chi aan het doen was sneeuwde het een beetje, wel grote vlokken. Deze foto nam ik het met ons nieuwe fototoestel (Panasonic FZ200). Mooi hè?
When I was doing t'ai chi in my backyard yesterday it was snowing soft(ly), big flakes. I took this picture with our new Panasonic FZ200 camera. Beautiful isn't it?

Een Nederlands bed

Mijn lief en ik waren al langer aan het overwegen een nieuw bed (en vooral ook nieuwe matrassen) te kopen, toen mijn schoonmoeder aangaf ook een nieuw bed te willen kopen. Toen we vanochtend het dorp in fietsten hadden we geen plannen om een bed te kopen, maar toen we langs een lokale beddenzaak liepen gingen we toch maar eens kijken. Toen we een offerte lieten maken bleek dat ze een 15% korting actie hadden die die dag af zou lopen. Met bed voor (schoon)moeder erbij konden we zelfs nog meer korting krijgen, maar dan moest ze wel vandaag beslissen. Mijn lief belde zijn moeder op en overtuigde haar dat ze direct naar ons toe moest komen. Wij zouden haar van het station ophalen en met z'n drie-en voor haar ook gaan kijken. Ondertussen dat (schoon)moeder in de trein zat zijn mijn lief en ik snel gaan lunchen want ik stond te trillen op mijn benen (het was al twee uur geweest). Toen snel op het fietsje naar huis en met de auto (schoon)moeder van het station halen. Twee uur later kwamen we de beddenzaak uit, drie bedden (bestelling) rijker en een beetje giechelend omdat we zoveel geld hadden uitgegeven. Eind april worden de bedden waarschijnlijk geleverd en gaan wij hemels slapen :-)