Moderne kerstman

Mijn man en ik kwamen afgelopen zaterdag deze kerstman tegen in het dorp. Een hele moderne; hij had zelfs een electrisch rendier :-)



My husband and I came upon this Santa in our village last saturday. It was a very modern Santa with an electrical reindeer :-)

Dit spreekt voor zich, toch?!

Need I say more?!

Geel vliegje

Vanmiddag landde dit mooie gele vliegje op de handgreep van de autodeur. Een geel vliegje had ik nog niet eerder gezien dus heb ik meteen m'n fototoestel gegrepen en die 'in het gezicht van het vliegje gestoken'. Het vliegje bleef heel bedaard zijn pootjes zitten poetsen terwijl ik een aantal foto's maakte. Dit is het resultaat.

This afternoon this beautiful yellow fly landed on the handle of the cardoor. I had not seen a yellow fly before so I immediatly grabbed my camera and 'stuck it in its face'. The fly quietly continued grooming its legs while I made some pictures. This is the result.

Coloradokever

Deze kever zat vanavond op de leuning van een tuinstoel. De Coloradokever (Leptinotarsa decemlineata) heet íe en als ik het goed lees houdt 'ie van het loof van aardappelplanten. Die heb ik niet in de tuin staan, dus ik ben benieuwd wat 'ie eet.

This beetle was sitting on one of the chairs in the garden. It's Dutch name is Colorado beetle, in latin Leptinotarsa decemlineata. If I'm not mistaken it's eating leaves from potatoplants. I don't have any in my garden, so I'm curious what it's eating.

Sprinkhaan

Sully (onze kat) had net een mooie haarbal gelegd in de tuin toen ik dit sprinkhaantje in de buurt op een blad zag zitten. Ik heb 'm opgezocht op internet en het is waarschijnlijk een jonge struiksprinkhaan. Mooi is 'ie, hè?

Grashopper
Our cat Sully had just regurgitated a beautiful hair ball in the garden when I saw this little grashopper sitting on a leaf nearby. I've looked it up on the internet and it probably is a young Leptophyes punctatissima (don't know the common name in english) Isn't it beautiful?

Vandaag gezaaid

De Afrikaantjes is een experiment om te kijken hoe de vlooien in de rozenstruik reageren. De kruisdistel is een oefening in geduld want die gaat volgende zomer pas bloeien. Mooie bloemen vind ik dat!
Sown today
The Tagetes patula is an experiment to see how the lice in the rosebush react to it. The Eryngium planum is an exercise in patience because it will not bloom untill next summer. I really love these beautiful flowers!

Rozenkever

Vanochtend kwam ik in de tuin deze kever tegen. Google goggles kon er niets van maken dus ben ik gaan zoeken op goudkleurige kever. Op deze site vond ik de naam van dit glazende beest: de rozenkever (Phyllopertha horticola). Deze rozenkever was een uitstapje aan het maken op een uitgebloeid blauw druifje, overigens wel in de buurt van de rozenstruik.

I came upon this beetle in the garden this morning. Google goggles couldn't make heads or tails of it, so I looked up 'gold beetle'. I found the name of this shining bug on this site: the garden chafer (Phyllopertha horticola). This garden chafer was taking a trip on an overblown Muscari botryoides (which is called by the popular name 'little blue grape' in the Netherlands) which was near the rosebush actually.

Zelfgemaakte 'groene' zeep

Een tijdje geleden zag ik op tv een stukje over met milieuvriendelijke producten je huis schoon maken. Eén van de middelen die werd besproken was een zelfgemaakte groene zeep. Ik wist niet meer precies hoe het zat dus ben gaan kijken op de site van Lana van Leeuwen. Ik heb mijn man op pad gestuurd om Marseillezeep en baking soda te kopen en ben vanochtend aan de slag gegaan :-)
Het raspen van de zeep gaat heel makkelijk. Ik nam 500 ml water en 8 gram geraspte zeep. Even koken en toen laten staan met deksel op de pan.
Dit is het resultaat na een uur of 8:

Ik heb het in een plastic bakje over gedaan (gieten is er niet bij het heeft een soort gelatine-achtige structuur) en ik hoop er morgen mee te gaan schoonmaken.

Witte bonenschotel van tante Joke

Deze witte bonenschotel heb ik gemaakt volgens een recept
van tante Joke dat ik rond 1994 van haar kreeg. Door de jaren heen heb ik het een aantal keren gemaakt, maar nu al een hele tijd niet meer. Gisteren heb ik het weer gemaakt en ik vind het nog steeds heerlijk!

Ingrediënten:
1 grote glazen pot witte bonen (zonder tomatensaus)
250 gram spekreepjes
100 gram rundersalami, rundercervelaat of andere pittige worst
2 middelgrote uien in halve ringen
2 tenen knoflook, geperst
125 gram champignons in plakjes
1 blik of pak tomatenstukjes (uitlekgewicht +/- 250 gram)
2 kleine laurierbladen (of 1 groot)
tijm, oregano en (vers gemalen) peper

Bereiding:
Spoel de witte bonen af en laat ze uitlekken. Bak de spekjes en voeg de ui, de champignons en knoflook toe. Bak dit mengsel tot het vocht is verdampt. Snijd ondertussen de worst in kwart plakjes. Voeg de worst, de tomatenblokjes toe, de laurierbladen, tijm en witte bonen toe en schep goed om. Laat het geheel 20-30 minuten met de deksel op de pan sudderen. Schep elke 10 minuten om en pas eventueel de warmtebron aan. Voeg de oregano toe en laat nog 5 minuten sudderen. Als laatste op smaak brengen met peper.
Smaakt ook heerlijk op eikenbladslamelange (100 gram per persoon).

Concept van 1 januari 2010

Onderstaand concept kwam ik tegen toen ik mijn blog aan het opschonen was van oude concepten. Ik heb het toen niet gepubliceerd maar wilde het niet weggooien. Alleen als je op het plaatje klikt kan je het lezen.

Draft from January 1rst, 2010
The draft above I found when I was cleaning up my blog (throwing away rough drafts). I did not publish it then, but did not want to throw it away. Only when you click the picture can you read the text on the blog I wrote on January 1rst, 2010.
(translation of the blogmessage: This is a weird start of the year: my husband is taking his first driving test on January 8th, we're collecting our new car on January 9th and on January 14th my mother will die. The last few weeks we have been preparing emotionally and practically and from now on we have two weeks to go. It's nice to be able to talk with my mother about all kinds of things and also weird to plan her last morning and talk to the docter who will assist her in ending her life with dignity.

Toetsenbord schoonmaak

Mijn toetsenbord is niet iets wat ik regelmatig schoonmaak. Gisteren kreeg ik het op mijn heupen en ben op intetnet eerst maar eens op zoek gegaan hoe je dat moet aanpakken. 'Tis eigenlijk heel simpel; toetsen voorzichtig van het toetsenbord halen, toetsenbord stofzuigen, toetsjes poetsen (met alcohol) en er weer op zetten. Hieronder op de foto links de schoongemaakte toetsen, rechts nog schoon te maken en hoe het er onder de toetsen uit ziet. Best een gezellig klusje om samen met je lief te doen :-)

Keyboard cleanup
My computerkeyboard is not something I clean regularly. Yesterday I was in one of my moods and started by looking on the internet how to tackle this job. It's actually pretty simple; remove the keys gently from the keyboard, vacuum the keyboard, clean the keys (with cleaningalcohol) and place back. On the picture above you can see the cleaned keys on the left, the dirty ones on the right and a little of what it looks like under the keys. It's quite an enjoyable chore to do with your sweetheart.

Meikever

Toen ik gisterochtend beneden kwam zat deze enorme meikever op de hor. Mooi hè? Ik zag voor het eerst een meikever in april (?!) van 2010 op het tentzeil op de camping in Italië en toen was het een stuk warmer. Zou íe verdwaald zijn?

Maybug
When I came downstairs yesterday morning I saw this huge maybug on the screen. Isn't it beautiful? The first time I remember seeing a maybug was in april (?!) 2010 on our tent on the camping in Italy and it was a lot warmer then. Maybe it's lost it's way?

Elements of rejuvenation

Dit berichtje schreef ik op 17 januari 2010, maar hij is tot nu als concept blijven staan. Ik publiceer 'm toch maar want ik vind dit heerlijke muziek!

Toen we gisteren thuis kwamen lag deze cd in de bus. Hij komt nu extra goed van pas want door alle stress zitten mijn schouders en nek behoorlijk vast. Met oefeningen (t'ai chi & chi qong) die ik doe op deze muziek komt er weer wat beweging in mijn lijf.

I wrote this message on January 17th 2010 and it was left as concept untill now (because I love this music).
When we came home yesterday I found this cd in my mailbox. It comes it handy now because my neck and schoulders are tight with all this stress. With T'ai chi and Chi qong exercises that I do to this music I regain some mobility in my body.

Snurk!

Gisternacht heb ik met dit apparaatje geslapen om te kijken of ik slaapapneu heb. Ik schijn namelijk nogal hard te snurken te laatste tijd ;-) Gelukkig heb ik geen slaapapneu en ga ik naar de KNO arts voor verdere testen.

Snore!
I slept with this device yesterdaynight to see if I have sleepapnoea. I seems I have been snoring extremely loud lately ;-) Fortunately I don't have sleepapnoea and they referred me to an E.N.T. specialist for further testing.

Niet-reanimerenpenning

Vanochtend is mijn niet-reanimerenpenning met de post gekomen.
Ik heb er nog geen ketting voor, dus steek ik hem voorlopig maar in
mijn bh ;-)




Do not resuscitate-badge

I received my 'do not resuscitate'-badge in the mail this morning. I don't have a chain to wear it on yet, so for now I'm sticking it in my bra ;-)

Hoe hard groeit je nagel?

Heb je ooit wel eens een bloeduitstorting onder je nagel gehad? Ik nog nooit dus was ik zeer verbaasd om een donkere plek onder de nagelriem van mijn duim te voorschijn te zien komen. Begin oktober vorig jaar kwam 'ie tevoorschijn en ik vroeg me af hoe lang zo iets ging duren voordat de plek aan de rand van mijn nagel ging zijn. Ziehier het resulaat. In januari 2013 brokkelde de nagellaagje boven de bloeduitstorting af en toen was de plek al weg voordat mijn nagel genoeg gegroeid was om de plek er af te knippen. Hij was toen ongeveer halverwege mijn nagel in drie-en-een-halve maand. Ik schat dat het zichtbare deel van mijn nagel in 7 maanden vernieuwd wordt. Best wel snel!

How fast does your nail grow?
Did you ever get a bruise under one of your nails? I never did so I was very surprised when a dark spot appeared from under my cuticle. It became visible at the beginning of october last year and I was wondering who long this was going to take for the bruise to travel to the edge of my fingernail. Here are the results. In january of 2013 the thin layer of nail over the bruise crumbled and so the bruise was gone before the nail had grown enough to clip the bruise in my nail. The bruise was about halfway on my fingernail in three-and-a-half months so I estimated that the visible part of my nail is renewed every 7 months. That's pretty quick!

Vroege vlinder

Het was 8 april en behoorlijk koud nog toen deze vlinder op mijn man zijn broek klom. Hij vond het wel prima daar volgens mij en zat met zijn vleugels te knisperen. Mijn man wilde toch maar naar binnen gaan dus hebben we de vlinder in de achtertuin gezet. Vliegen was er niet bij, stilzitten voor de foto ook niet :-\

Early butterfly
It was still pretty cold on April 8th when this butterfly climbed onto my husband's pants. I suppose it thought this was a good location as any and was making a rustling sound with it's wings. My husband wanted to go inside so we relocated the butterfly into our back yard. No flying as of yet or posing for this picture :-\

Uitvaart van mijn schoonvader

Dit prachtige plaatje met gedicht stond voorop de rouwkaart voor mijn schoonvader.

My father-in-law's funeral. This beautiful picture and poem was printed on the front of his mourning card.

Troonswisseling / Succession

Lekker alles op tv gevolgd.
I've enjoyed watching the procedings on tv.

Nieuw bed / New bed

Toen ik vanochtend wakker werd zag ik dit:
This is what I saw when I woke up this morning:

Mag ik even voorstellen? Mister Moose. Mister Moose zit al jaren op ons bed aan het hoofdeind. Nu hebben we gisteren een nieuw bed bezorgd gekregen en hadden we twijfels of Mister Moose niet achter het (hoofdeind van het) bed zou vallen. Blijkbaar heeft hij een ander plaatsje gevonden. Ik heb benieuwd hoe dat gaat als van de zomer de ventilator aan gaat...

May I introduce Mister Moose? Mister Moose has been sitting at the head of our bed for years. Yesterday our new bed was delivered and we had doubts Mister Moose would not end up on the floor behind the bed. Obviously he has found a new place to hang out. I wonder what's going to happen when we start using the fan this summer...

My blog in english?!

I was browsing a bit in Blogger where my blog is located and I saw I had quite a few pageviews from the USA. I'm going to try to write my blog in Dutch and English, so everyone can read my blog. Bear with me, I have no idea how to realize this in the make-up of the messages. I suppose Dutch first and english below it. Let's see how it goes!

Move that body!

Sinds een aantal weken is Move that body weer op tv, lekker bewegen met Carlos Lens, een leuke afwisseling voor Nederland in beweging wat ik al jaren doe. Het bleek dat deze serie ook op dvd was en ik vond een lieve bookcrosser waar deze serie lag te verstoffen. Nu ga ik 'm in gebruik nemen :-)
The last couple of weeks they are airing Move that body again, fun exercise with Carlos Lens, a nice change from Nederland in beweging (exercise on tv) that I've been doing for quite a few years now. It turned out this series is available on dvd as well and I found a dear bookcrosser who had this series collecting dust. Now I'm putting it into use once more :-)

Sneeuwvlokje

Toen ik gisteren in de tuin t'ai chi aan het doen was sneeuwde het een beetje, wel grote vlokken. Deze foto nam ik het met ons nieuwe fototoestel (Panasonic FZ200). Mooi hè?
When I was doing t'ai chi in my backyard yesterday it was snowing soft(ly), big flakes. I took this picture with our new Panasonic FZ200 camera. Beautiful isn't it?

Een Nederlands bed

Mijn lief en ik waren al langer aan het overwegen een nieuw bed (en vooral ook nieuwe matrassen) te kopen, toen mijn schoonmoeder aangaf ook een nieuw bed te willen kopen. Toen we vanochtend het dorp in fietsten hadden we geen plannen om een bed te kopen, maar toen we langs een lokale beddenzaak liepen gingen we toch maar eens kijken. Toen we een offerte lieten maken bleek dat ze een 15% korting actie hadden die die dag af zou lopen. Met bed voor (schoon)moeder erbij konden we zelfs nog meer korting krijgen, maar dan moest ze wel vandaag beslissen. Mijn lief belde zijn moeder op en overtuigde haar dat ze direct naar ons toe moest komen. Wij zouden haar van het station ophalen en met z'n drie-en voor haar ook gaan kijken. Ondertussen dat (schoon)moeder in de trein zat zijn mijn lief en ik snel gaan lunchen want ik stond te trillen op mijn benen (het was al twee uur geweest). Toen snel op het fietsje naar huis en met de auto (schoon)moeder van het station halen. Twee uur later kwamen we de beddenzaak uit, drie bedden (bestelling) rijker en een beetje giechelend omdat we zoveel geld hadden uitgegeven. Eind april worden de bedden waarschijnlijk geleverd en gaan wij hemels slapen :-)

Terugblik op januari

Veel sneeuw deze maand; blij dat we winterbanden onder de auto hebben. Ook wel expres de auto laten slippen als het veilig kon want het is leuk!:-) Opleiding electrotruckje op het werk. Paar uurtjes theorie, een aantal keren praktijk. Met karren (1-9 stuks) vooruit rijden en slalommen, achteruit rijden, ook met een kar er achter en met kar achteruit slalommen. Geslaagd! Grijnzzzz :-D Later nog aan te vullen...

Kaart van mijn lief

Deze kaart stuurde mijn lief mij vanuit Winnipeg, Canada waar hij de eerste (volle) week van januari op zakenreis was. Er lag sneeuw en was het -20 graden Celsius, maar daar hadden ze dan géén kaart van. Het is op één na linker gebouw is het hotel waar hij zat.

Spullen kwijt? Vraag het universum waar ze liggen!

Ik heb net het boekje Lichtkinderen van Bärbel Mohr gelezen. Dit boekje had ik vorig jaar gekocht maar niet uit gelezen. Zo had ik meerdere boeken en ik besloot in 2013 tenminste 13 van die boeken te gaan lezen. Afijn, in dit boekje stond het hoofdstuk 'Bestellingen bij het universum voor kinderen'. Hierin stond een voorbeeld van een dochter die een boek kwijt was dat de volgende dag op school ingeleverd moest worden en moeder 'savonds laat ten einde raad voorstelde aan het universum te vragen om te laten weten waar dat boek lag. Die dochter ging dus de volgende ochtend met dat boek naar school! Nu was ik al anderhalve week mijn witgouden kettinkje met een rozenkwarts-steen kwijt. Ik had al overal gezocht, er niet meer aan gedacht 'want dan komt het vanzelf wel terecht'. Nu wilde ik zo langzamerhand mijn ketting toch terug, dus vroeg ik aan het universum te laten weten waar mijn ketting lag en steld ik me voor hoe blij ik me zou voelen als de ketting terecht was. Je zult het niet geloven maar binnen een kwartier vond ik de ketting in de zak van mijn badjas! Ik heb het universum hartelijk bedankt en mijn ketting meteen om gedaan :-D

D'r zit een rits in mijn boek!

Kijk nou eens; er zit een rits in mijn boek! Dit cadeautje kreeg ik van bookcrosser oehoeboeroe ter gelegenheid van mijn 10-jarig bookcrossing jubileum. {{{{Dankjewel!}}}}

10 jaar bookcrosser

Vandaag is het 10 jaar geleden dat ik me heb ingeschreven als bookcrosser. Bookcrossers delen hun boeken door ze te vondeling te leggen of aan anderen te geven en door middel van een nummerregistratie kunnen de boeken op hun reis gevolgd worden. Ik dacht dat ik heel wat boeken had toen ik met bookcrossing begon, maar ik heb nu nog meer boeken waar ik uit kan kiezen om te lezen. Het lijkt wel hoe meer boeken ik loslaat, hoe meer boeken er bij komen om gelezen te worden :-) Ik heb in de afgelopen jaren kennis gemaakt met nieuwe schrijvers, andere enthousiaste lezers en ik heb boeken gelezen waarvan ik nooit gedacht had dat ik ze zou lezen. Bookcrossing heeft mijn leven verrijkt. Meer weten?